Exploraciones interdisciplinares del patrimonio cultural: riqueza, retos y resonancias aborda la noción de patrimonio como una construcción social que responde a intereses, valores y contextos específicos, heterogéneos y cambiantes. A través de una reflexión analítica y crítica, se examinan los elementos esenciales del patrimonio, como su valor histórico, estético, simbólico, cultural, natural o funcional. Se cuestiona quién decide qué es patrimonio y con qué criterios, y se destaca la importancia de incorporar voces diversas en estos procesos. El libro presenta investigaciones sobre la recuperación del patrimonio arquitectónico, la conservación del patrimonio audiovisual y la integración del patrimonio en la educación. Además, se exploran temas como la victimología cultural, la restitución de obras de arte incautadas y la evolución de la inmigración dominicana en España. En resumen, el libro busca construir una noción de patrimonio inclusiva, dinámica y representativa de la pluralidad de memorias que conforman nuestras sociedades.

Desde un punto de vista objetivo, esta publicación puede parecer un compendio detallado y documentado de arquitectura, etnografía y costumbrismo relacionado con las aldeas o barrios dependientes de Cámpol en el valle de Solana (Sobrarbe-Huesca). Pero, en el fondo, no se trata de eso.

Este libro es un homenaje a todas sus gentes, mujeres y hombres, tanto a los que conocí como a los que me hubiera gustado conocer, a aquellos con los que pude conversar y aprender y a aquellos con los que el paso inexorable del tiempo me lo impidió. Es también un homenaje y un tributo a un modo de vida duro y esforzado, pero honesto y cargado de fortaleza, de dignidad y de historia, un modo de vida inviable a ojos de hoy, abnegado, pero heredero de siglos y siglos de callado esfuerzo por vivir, prosperar y, en ocasiones, tan solo sobrevivir.

Pilar Aguarón Ezpeleta

Zaragoza, 1955. Pintora, escritora y promotora cultural. Ha realizado más de ochenta exposiciones, entre individuales y colectivas. Ha publicado siete libros de relatos, cinco novelas, un audiolibro y otros cinco libros con el grupo 3d3, y participado en una treintena de antologías, además de colaborar con diversas publicaciones literarias. Ha ilustrado libros y revistas. Es jurado habitual en certámenes literarios. Dirige la publicación Cuadernos de Narrativa Palabras Contadas y es coordinadora de contenidos de la revista Imán.

Miembro y cofundadora de la Asociación Profesional de Artistas Plásticos «Goya» Aragón y del grupo 3d3LiterArt. Fue elegida secretaria general de la Asociación Aragonesa de Escritores en noviembre de 2016 y presentó su dimisión en marzo de 2023. En 2016 fue galardonada con el premio Imán, por el que se reconocía su trayectoria profesional y el apoyo y defensa de la Asociación Aragonesa de Escritores.

En su obra literaria, protagonizada en su mayor parte por mujeres, quiere reivindicar la fortaleza femenina frente a la crisis.

www.aguaron.net

Título: Frankenstein o el Prometeo moderno

Autora: Mary W. Shelley

Traductor: Antonio Méndez Rubio

Ilustraciones: Isidro Ferrer

Prólogo: Jenaro Talens

Ediciones Universidad San Jorge, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, Editorial Universidad de Cantabria.

2022; 263 pp.; 17 x 24 cm

ISBN: 978-84-123542-5-6

30 euros

Premio UNE 2022 a la mejor coedición interuniversitaria

Encumbrada como mito casi desde su aparición en 1818, Frankenstein; or the Modern Prometheus supuso la obra cumbre de Mary W. Shelley, así como uno de los hitos de la literatura inglesa en el siglo XIX. Esta novela, sin embargo, es hoy más conocida que leída, más famosa por sus adaptaciones cinematográficas y su presencia en la cultura pop que por la literalidad del texto, un sofisticado tour de force que transita entre lo filosófico y lo gótico, entre el cientificismo ilustrado y la recuperación de mitos que se incardinan en el subconsciente cultural. Todo ello arroja una visión casi inagotable en sus facetas, un libro para leer (y disfrutar) desde ópticas bien distintas dependiendo del foco bajo el que se sitúe. Esta edición, con ilustraciones de Isidro Ferrer y prólogo de Jenaro Talens, presenta una nueva traducción a cargo de Antonio Méndez Rubio que reinterpreta, desde su mismo título, una criatura tan familiar como poco conocida.

Coordinador: Jorge Miguel Rodríguez Rodríguez

Autores: Irati Agirreazkuenaga, Felipe Alonso, Félix Arias, Ángel Arrese, Juan Pablo Artero, Manuel Jesús Cartes, Sergi Cortiñas, Chan Eang Teng, José Alberto García, Carmela García, José Manuel Gómez y Méndez, Sonia González-Molina, Jaume Guillamet, Miguel Ángel Jiménez, Iván Lacasa-Mas, Patricia Lafuente, Ainara Larrondo, Leonardo La Rosa, Pilar Latorre, María Luengo, Carmen Marta-Lazo, María del Pilar Martínez-Costa, Natalia Martínez, Tang Mui Joo, Sandra Méndez, Koldobika Meso, Elsa Moreno, Víctor Orive, M.ª Rosa Pinto, Fátima Ramos del Cano, Diana Rivero, Pilar Sánchez-García, Ana Segura, María Victoria-Mas

Sociedad Española de Periodística, Ediciones Universidad San Jorge y Heraldo de Aragón

2016; 300 pp.; 17 x 24 cm

ISBN: 978-84-944941-2-3

Publicación no venal

AGOTADO

Es más urgente e importante para el periodismo interpretar su entorno económico y tecnológico desde los principios y valores permanentes de la profesión (visión retro), que tratar de adaptarse a esos entornos desde los principios y valores que la tecnología y la economía plantean en cada momento (visión neo). La no observancia de la tesis anterior ha provocado que muchos medios hayan tomado decisiones sobre contenidos, recursos, procesos y actividades que han erosionado su capacidad para hacer periodismo según esos valores y principios permanentes. Como reacción, algunas nuevas marcas y otras tradicionales han adoptado estrategias de retorno o de repliegue (enfoque retro) hacia prácticas más compatibles con una identidad periodística fuerte. Las marcas periodísticas que han adoptado este enfoque y han conseguido integrar de una forma ejemplar las tres lógicas en disputa en los medios -la periodística, la tecnológica y la económica-, juegan un papel esencial en la revitalización del periodismo.

Coordinador: Ignacio Lasierra

Autores: Ciro Altabás, Pablo Aragüés, Nacho Blasco, Iñigo Díaz-Guardamino, Ignacio Estaregui, Pilar Gutiérrez, Miguel Ángel Lamata, Ignacio Lasierra, Javier Macipe, Paula Ortiz, Pilar Palomero, Nacho Rubio, Gaizka Urresti, Carlos Val, José Villalobos y Luis Zamora Pueyo

Libros del Frío y Ediciones Universidad San Jorge

2016; 398 pp.; 10,5 x 14,8 cm

ISBN: 978-84-16536-19-1

16 euros

Esta publicación reúne doce guiones de cortometrajes comprendidos entre los años 2008 y 2012. Estos no son, ni mucho menos, todos los que se han rodado en ese tiempo, pero sí que representan una buena muestra del trabajo que los profesionales del medio cinematográfico han llevado a cabo durante los últimos años en Aragón. Entre todos, suman más de 500 proyecciones en diferentes festivales a lo largo y ancho de los cinco continentes, y más de 200 premios en festivales de prestigio, incluido un Premio Goya 2014 a mejor cortometraje de ficción.

Autor: Vladimir Maiakovski/El Lisitski/Edición preparada por José Antonio Sarmiento/José Luis Reina Palazón (traducción)

Ediciones Universidad San Jorge, Universidad de Castilla-La Mancha, Editorial Universidad de Cantabria

2015; 62 pp. cada libro; 17 x 24 cm

ISBN: 978-84-942895-5-2

30 euros

Premio UNE 2016 a la mejor traducción

Esta publicación, en forma de estuche, contiene la edición facsímil del libro original en ruso, así como la edición facsimilar en español. Un tercer volumen, titulado «Una bofetada al gusto público», aborda el alcance de este libro en el contexto de la vanguardia rusa.

Durante su estancia en Berlín, Vladímir Maiakovski estableció contactos para que una antología de sus poemas se editara en dicha ciudad. El libro, una selección realizada por el propio autor de trece poemas publicados desde 1913, salió a la luz en 1923 con el título Para la voz. El devenir personal de Maiakovski frente a los acontecimientos que, a un ritmo vertiginoso, se producían en Rusia aparece reflejado aquí a través de un lenguaje en el que se exalta el nuevo orden social. El paso dado por Maiakovski hacia una poesía accesible a un público mayoritario fue cuestionado por algunos poetas de su generación, como Ósip Mandelshtam. A pesar del cambio radical en su forma de concebir la poesía, Maiakovski siguió produciendo de manera esporádica poemas amorosos y líricos. Esta poesía de sentimientos también aparece recogida en esta antología.

Maiakovski concibe Para la voz junto al pintor y diseñador El Lisitski, que interviene como «proyectista del libro», como una partitura que se convierte en instrumento necesario para sus recitales. A pesar de que sus composiciones mantienen la secuencia lineal propia de los libros de poesía, El Lisitski rompe con esta uniformidad introduciendo al comienzo de cada poema un dispositivo visual que va acompañado de una pestaña que, juntas, conforman el índice.