El miércoles 25 de marzo, Cultura USJ, Sibirana Ediciones y Librería Ars presentan «Deseo de un comienzo, angustia de un solo fin», del poeta francés Edmond Jabès (1912-1991). La presentación tendrá lugar en el salón de actos del Edificio Grupo San Valero a las 19 h., e intervendrán Chaime Marcuello, de Sibirana Ediciones; Julio García Caparrós, filósofo y escritor; y Daniel Arana, profesor, poeta y traductor de esta obra.
«Deseo de un comienzo, angustia de un solo fin» es el último libro escrito, revisado y corregido por el poeta francés Edmond Jabès (1912-1991) antes de su muerte y que, como dice su traductor se ha convertido «tal vez a conciencia, en su propio testamento». El libro es una breve meditación poética y filosófica sobre la escritura, el origen y el destino en el que se plantea la tensión entre la necesidad de iniciar un “comienzo” —el acto de escribir, de hablar, de empezar algo significativo— y la angustia ante la idea de un final definitivo. La obra de Jabès se completa con la de su traductor, el profesor, poeta y escritor zaragozano Daniel Arana (1988): “Ojalá comenzar: la pregunta última·, en la que prosigue el diálogo de Jabès consigo mismo.
Fecha: miércoles, 25 de marzo, a las 19:00 h
Lugar: salón de actos, Edificio Grupo San Valero (pl. de Santa Cruz, s/n)
Organizan: Cultura USJ, Sibirana Ediciones y Librería Ars
Entrada libre hasta completar aforo
Edmond Jabès (1912-1991)
Nació en Egipto, de familia judía y se nacionalizó francés. Su obra, que explora el exilio, el desierto, el lenguaje y la ética del otro, se articula en torno a los ciclos «El Libro de las Preguntas» (1963-1973); «El Libro de los Márgenes» (1975-1997, póst.); «El Libro de las Semejanzas» (1976-1980); y «El Libro de los Límites» (1982-1987). Su último volumen, «Deseo de un comienzo, angustia de un solo fin» (1991), prolonga su diálogo con el «Libro» en la tradición judía y la modernidad del siglo XX. Voces como las de Derrida, Lévinas, Blanchot o Cixous se han interesado por su escritura.
Daniel Arana (1988)
Es profesor y escritor. Entre sus trabajos, destacan las traducciones de poesía beatnik «Los Otros Aullidos» (STI, 2014) y de Christian Bobin («El agua de los espejos» y «Un ritmo de locos», publicados en El Gallo de Oro, en 2025), los poemarios «Materia del tiempo» (STI, 2017), «Cantos del desarraigo» (Premio Antonio Gala, El Toro Celeste, 2024) o «Todo instante» (Premio Blas de Otero/Ángela Figuera, El Gallo de Oro, 2024), y los ensayos «Es necesario hablar» (Universidades de León y Valladolid, 2022) y «El otro decir, la otra orilla» (Premio Miguel de Unamuno, El Gallo de Oro, 2024).
Más información sobre el libro: http://sibirana.com/colec/insulas/edjabes.html