Del 26 al 28 de abril, en el Edificio Grupo San Valero, la Universidad San Jorge organiza el Seminario de Investigación en Traducción Literaria Aurora Bernárdez, dirigido a autores, traductores e investigadores, además de al público general.
En el marco del mundo literario, a veces, las manos traductoras son tan imprescindibles como invisibles. En este ciclo de seminarios se abordará la traducción literaria desde la investigación académica y desde la profesionalidad de quienes se dedican a investigar, enseñar y/o traducir obras literarias, y se dará voz a quienes llevan años entre páginas de libros y sus traducciones para que nos cuenten su experiencia investigadora y profesional.
A su vez, dentro de ese espacio, se enmarca la figura concreta de Aurora Bernárdez, autora y traductora de quien custodiamos una parte de su biblioteca personal. Hablaremos de su trabajo y de las investigaciones que se están haciendo en torno a su figura, tanto dentro como fuera de la Universidad San Jorge.
En las distintas mesas redondas participarán autores, traductores, bibliotecarios y docentes de la Universidad San Jorge y de otras universidades, como la Universidad de Zaragoza o la Universidad Nicolaus Copernicus de Toruń de Polonia, e instituciones como la Casa del Traductor de Tarazona y la Biblioteca de la Fundación Juan March.
Fechas: del 26 al 28 de abril
Lugar: Salón de actos, Edificio Grupo San Valero (pl. de Santa Cruz, s/n)
Coordina: Irene Achón (directora Grado en Traducción y Comunicación Intercultural USJ)
Organiza: Universidad San Jorge (Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación USJ, Grado en Traducción y Comunicación Intercultural USJ, Biblioteca USJ, Cultura USJ)
Colaboran: Casa del Traductor de Tarazona y Biblioteca de la Fundación Juan March
Entrada libre hasta completar aforo
PROGRAMA
Miércoles 26 de abril
18:30 H. INAUGURACIÓN Y BIENVENIDA
Berta Sáez (rectora USJ), Alejandra Bernárdez (gestora Biblioteca Aurora Bernárdez), Verónica López (responsable Biblioteca USJ), Irene Achón (directora Grado en Traducción y Comunicación Intercultural USJ)
Acto seguido
AUTORES Y TRADUCTORES
Luz Gabás (escritora), Noel Hughes (traductor), Alejandro Corral (director Casa del Traductor de Tarazona)
MODERA: Marina Aguareles (docente USJ)
Jueves 27 de abril
19:00 H. LA TRADUCCIÓN DE TEATRO Y LA TRADUCCIÓN DE POESÍA, ¿RETOS?
Cezary Bronowski (traductor, Departamento de Literatura Italiana y Española, Universidad Nicolaus Copernicus
de Toruń), Manuel Martínez-Forega (traductor y poeta), Alejandro Corral (director Casa del Traductor de Tarazona)
MODERA: Natalia Garrido (docente USJ)
Viernes 28 de abril
10:30 H. LAS BIBLIOTECAS DE AURORA BERNÁRDEZ Y JULIO CORTÁZAR
Verónica López (responsable Biblioteca USJ), Guadalupe Marín (Biblioteca USJ), Celia Martínez (Biblioteca Fundación Juan March)
MODERA: Irene Achón (directora Grado en Traducción y Comunicación Intercultural USJ)
11:45 H. PAUSA CAFÉ
12:15 H. DESCUBRIENDO A AURORA BERNÁRDEZ
Daniel Mesa (Departamento de Lingüística y Literaturas Hispánicas Unizar), Esther Fraile (Biblioteca USJ), Mariángeles Fernández (periodista y editora)
MODERA: Irene Achón (directora Grado en Traducción y Comunicación Intercultural USJ)
13:30 H. CLAUSURA
Ismael Jorcano (secretario general USJ), Alejandra Bernárdez (gestora Biblioteca Aurora Bernárdez), Irene Achón (directora Grado en Traducción y Comunicación Intercultural USJ)