Para la voz

Título: Para la voz

Autor: Vladimir Maiakovski/El Lisitski/Edición preparada por José Antonio Sarmiento/José Luis Reina Palazón (traducción)

Editorial: Ediciones Universidad San Jorge, Universidad de Castilla-La Mancha, Editorial Universidad de Cantabria

2015; 62 pp. cada libro; 17 x 24 cm

ISBN: 978-84-942895-5-2

30 euros

Premio UNE 2016 a la mejor traducción

 

 

Esta publicación, en forma de estuche, contiene la edición facsímil del libro original en ruso, así como la edición facsimilar en español. Un tercer volumen, titulado «Una bofetada al gusto público», aborda el alcance de este libro en el contexto de la vanguardia rusa.

Durante su estancia en Berlín, Vladímir Maiakovski estableció contactos para que una antología de sus poemas se editara en dicha ciudad. El libro, una selección realizada por el propio autor de trece poemas publicados desde 1913, salió a la luz en 1923 con el título Para la voz. El devenir personal de Maiakovski frente a los acontecimientos que, a un ritmo vertiginoso, se producían en Rusia aparece reflejado aquí a través de un lenguaje en el que se exalta el nuevo orden social. El paso dado por Maiakovski hacia una poesía accesible a un público mayoritario fue cuestionado por algunos poetas de su generación, como Ósip Mandelshtam. A pesar del cambio radical en su forma de concebir la poesía, Maiakovski siguió produciendo de manera esporádica poemas amorosos y líricos. Esta poesía de sentimientos también aparece recogida en esta antología.

Maiakovski concibe Para la voz junto al pintor y diseñador El Lisitski, que interviene como «proyectista del libro», como una partitura que se convierte en instrumento necesario para sus recitales. A pesar de que sus composiciones mantienen la secuencia lineal propia de los libros de poesía, El Lisitski rompe con esta uniformidad introduciendo al comienzo de cada poema un dispositivo visual que va acompañado de una pestaña que, juntas, conforman el índice.